Skrawki

W czym mogę pomóc? //
Chciałbym wyciągnąć pełną dokumentację //
Muszę przeprowadzić
weryfikację, a
[wxici ire o] //
– Halo?
Więc proszę i imię i, nazwisko oraz pesssel //
Dziękuję bardzo! //
Hmm hmm nie //
Proszę o chwilę cierpliwości, zaraz wrócę //
– Ciekawe, co to za melodyjka im leci //
Dziękuję za cierpliwość Panu
Niestety nie nie nie
NIE możemy wystawić panu na prośbę prośśbę telefoniczną
dokumentacji //
Musi Pan osobiście podejść do
IENAB by
By poznać pełną dokumentację //
Lub mogę… Panu
– Co?
Tyle że czas oczekiwania to
100…
Ale czego? 100 lat? Zwariowaliście!
– Cisza
– Jest Pan wciąż na linii?
– Czy jest tam ktoś?
– Proszę Pana…
– Czy mnie słychać?
– Proszę się odezwać, proszę Pana, inaczej będę musiała się
Rozłączyć
– NO JESTEM!!!
Z uwagi na brak kontaktu, rozłączam się.
– Następne pokolenie, proszę

Redakcja Patrycja Drabik
Zdjęcie Mateusz Worek
Edycja zdjęcia Wero Łęska

ENG

THE HOSPITAL ON KILIŃSKI STREET by Jakub Fornagiel

How can I help you? //
I’d like to retrieve the full documentation //
I need to conduct a verification, but
[wxici ire o] //
– Hello?
So please, your first and, last name, and your personal IDDD number //
Thank you very much! //
Hmm hmm no //
Please hold for a moment, I’ll be right back //
– Wonder what tune they’ve got playing over there //
Thank you for your patience, Sir
Unfortunately no no no
WE canot cannot provide you with documentation
over the phone //
You have to personally visit
HAVENE to
access the full documentation //
Or I could… Sir
– What?
However the waiting time is
100…
But what for? A 100 years? Are you kidding me?
– Silence
– Are you still on the line?
– Is anyone there?
– Sir…
– Can you hear me?
– Please respond, Sir, or I’ll have to
hang up
– I’M HERE!!!
Due to the lack of contact, I’m hanging up.
– Next generation, please

Editor Patrycja Drabik
Photo Mateusz Worek
Photo editing Wero Łęska
Translation Wero Łęska, Martyna Krzywicka